1
00:00:03,334 --> 00:00:06,334
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
2
00:00:06,334 --> 00:00:09,434
Ω, Ω, Ω
3
00:00:10,501 --> 00:00:18,868
Ελάτε λοιπόν να περπατήσετε τη νύχτα
4
00:00:18,868 --> 00:00:24,033
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
5
00:00:24,033 --> 00:00:27,901
Κάτι είναι πιο γλυκό
6
00:00:27,901 --> 00:00:33,701
γιατί Γνωριστήκαμε Καθ' οδόν
7
00:00:33,701 --> 00:00:37,534
Θα περπατήσουμε το βράδυ
8
00:00:37,534 --> 00:00:43,000
Θα πετάμε τη μέρα
9
00:00:43,000 --> 00:00:46,868
Moonlighting Strangers
10
00:00:46,868 --> 00:00:51,701
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
11
00:00:51,701 --> 00:00:56,400
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
12
00:00:56,400 --> 00:01:01,667
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
13
00:01:02,901 --> 00:01:04,834
[Elevator Dings]
14
00:01:21,901 --> 00:01:23,467
Καλημέρα,
κύριε Άντισον.
15
00:01:23,467 --> 00:01:24,734
Πρωί, στρατεύματα.
16
00:01:24,734 --> 00:01:26,067
Ώμοι Πίσω, Στομάχια μέσα,
17
00:01:26,067 --> 00:01:27,200
Στήθος Perked.
18
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Ο Ήλιος είναι στην Ανατολή,
19
00:01:28,200 --> 00:01:30,634
Και το μελάνι είναι στο μαύρο.
20
00:01:32,734 --> 00:01:34,300
Ώρα υπνάκου στις 3:30.
21
00:01:34,300 --> 00:01:37,367
O'neil, μπορείς να είσαι
The Wake-Up Fairy Today.
22
00:01:37,367 --> 00:01:40,601
Ουάου, το The Magic's Back.
23
00:01:40,601 --> 00:01:45,200
Άλλη μια μέρα στοιβασία
Για τη μητρότητα.
24
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
Ξέρεις ότι πήγε
μέσω
25
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
Δύο στυλό Highlighter
Χθες;
26
00:01:48,400 --> 00:01:50,033
Ένα ροζ και ένα μπλε.
27
00:01:50,033 --> 00:01:51,033
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
28
00:01:51,033 --> 00:01:53,734
Θα πλέκει
Μποτάκια.
29
00:01:53,734 --> 00:01:54,734
Δεν ξέρω.
30
00:01:54,734 --> 00:01:57,434
Κάπως, όλα αυτά τα πράγματα,
31
00:01:57,434 --> 00:02:00,000
Απλώς δεν κάνει
Φαίνεται πολύ...
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,167
Ο τύπος-όπως.
33
00:02:02,167 --> 00:02:04,067
Δηλαδή, έγκυοι άνδρες
Κάντε Διαφορετικά Πράγματα.
34
00:02:04,067 --> 00:02:05,501
Ανοίγουν πόρτες,
35
00:02:05,501 --> 00:02:07,534
Βγαίνουν έξω στο
Μέση Της Νύχτας
36
00:02:07,534 --> 00:02:09,634
Σε αναζήτηση περίεργου φαγητού.
37
00:02:09,634 --> 00:02:11,400
Βηματίζουν πάνω και κάτω
Με αγωνία
38
00:02:11,400 --> 00:02:12,968
Στο Νοσοκομείο
Αίθουσες αναμονής.
39
00:02:12,968 --> 00:02:15,200
Αλλά δεν κάθονται
Γύρω από όλη την ημέρα
40
00:02:15,200 --> 00:02:16,868
διαβάζοντας τα Στάδια
Της Μητρότητας
41
00:02:16,868 --> 00:02:20,467
και το Υπέροχο
World Of Pregnancy.
42
00:02:20,467 --> 00:02:22,267
Δεν θα διάβαζες για μένα;
43
00:02:22,267 --> 00:02:24,968
Για εσάς;
44
00:02:27,367 --> 00:02:31,267
Για σένα θα δεσμευόμουν
Δρ Spock To Memory.
45
00:02:34,734 --> 00:02:36,601
Δεσποινίς Ντιπέστο;
46
00:02:38,067 --> 00:02:40,634
Μπορώ να σε δω
Ένα λεπτό;
47
00:02:44,167 --> 00:02:45,501
Ναι, κύριε Άντισον;
48
00:02:45,501 --> 00:02:47,467
Άγκνες, είσαι γυναίκα.
Θα πρέπει να γνωρίζετε για αυτό.
49
00:02:47,467 --> 00:02:48,901
Είμαι;
50
00:02:48,901 --> 00:02:50,601
Εννοώ, Σχετικά
Τι Πράγματα;
51
00:02:50,601 --> 00:02:51,934
Σχετικά με τα μωρά.
52
00:02:51,934 --> 00:02:54,434
Μωρά;
53
00:02:54,434 --> 00:02:56,100
Λοιπόν, ναι.
Διαβάζω
54
00:02:56,100 --> 00:02:57,200
Όλα αυτά τα πράγματα
Και μαθαίνοντας πολλά,
55
00:02:57,200 --> 00:02:58,767
Αλλά σίγουρα υπάρχει
Πολλά να μάθουν
56
00:02:58,767 --> 00:03:01,067
Πριν ο κύριος Stork Drops
Το φορτίο του κάτω από την καμινάδα σας.
57
00:03:01,067 --> 00:03:03,234
Νομίζω ότι είναι ο Άγιος Βασίλης
Που ρίχνει το φορτίο Του.
58
00:03:03,234 --> 00:03:05,100
Ο πελαργός πάει σωστά
Μέχρι το Κατώφλι.
59
00:03:05,100 --> 00:03:07,067
Βλέπω; Ήξερα ότι θα το έκανες
Μάθετε για αυτό το υλικό.
60
00:03:07,067 --> 00:03:10,067
Κάτσε κάτω. Θέλω να Τρέξω
Δυο ερωτήσεις από εσάς.
61
00:03:10,067 --> 00:03:11,567
Δραπετεύω.
62
00:03:11,567 --> 00:03:14,367
Νούμερο ένα. Το κάνει
Πονάς όταν ένα μωρό κλωτσάει;
63
00:03:14,367 --> 00:03:15,701
Δεν ξέρω.
64
00:03:15,701 --> 00:03:17,567
Παιδιά Συνήθως
Όπως εγώ.
65
00:03:17,567 --> 00:03:20,434
Όχι, εννοώ Πότε
Ένα μωρό κλωτσάει μέσα.
66
00:03:20,434 --> 00:03:22,200
Αισθάνεται σαν να υπάρχει
Ένας άλλος ολόκληρος άνθρωπος
67
00:03:22,200 --> 00:03:23,367
Μέσα σου Παίζοντας Ποδόσφαιρο
68
00:03:23,367 --> 00:03:26,501
Ή μόνο αυτό που έχεις
Ahold Of Some Bad Oysters;
69
00:03:26,501 --> 00:03:28,367
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
Έμεινε έγκυος.
70
00:03:28,367 --> 00:03:29,567
Αλλά Είσαι Γυναίκα.
71
00:03:29,567 --> 00:03:31,067
Εσείς Κορίτσια Μιλάτε για
Αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
72
00:03:31,067 --> 00:03:32,934
Στο δωμάτιο της πούδρας,
Στα Baby Showers.
73
00:03:32,934 --> 00:03:34,200
Εννοώ, Πρέπει να ξέρεις
Ένα ζευγάρι γυναίκες
74
00:03:34,200 --> 00:03:35,367
Που είχαν μωρά, σωστά;
75
00:03:35,367 --> 00:03:38,934
Λοιπόν, ξέρω
Μάνα μου.
76
00:03:38,934 --> 00:03:40,667
Ήταν Έγκυος.
77
00:03:40,667 --> 00:03:42,801
Αλλά δεν θυμάμαι
Πολύ Σχετικά.
78
00:03:42,801 --> 00:03:44,234
Ναι, αλλά είσαι γυναίκα.
79
00:03:44,234 --> 00:03:46,234
Don't You Just Know About
Αυτά τα πράγματα ενστικτωδώς;
80
00:03:46,234 --> 00:03:48,734
Ναι.
81
00:03:48,734 --> 00:03:49,934
Τι Πράγματα;
82
00:03:49,934 --> 00:03:52,234
Μητρικά πράγματα.
83
00:03:52,234 --> 00:03:54,567
Για παράδειγμα,
Νιώθεις σαν
84
00:03:54,567 --> 00:03:56,667
Υπάρχει χώρος
Μέσα στο Σώμα Σου,
85
00:03:56,667 --> 00:04:00,400
Ένας χώρος για
Το μωρό να μεγαλώσει;
86
00:04:00,400 --> 00:04:02,067
Αυτό Κάπου
Ανάμεσα στις ωοθήκες σας,
87
00:04:02,067 --> 00:04:03,267
Υπάρχει μια μήτρα προς ενοικίαση;
88
00:04:03,267 --> 00:04:05,300
Δεν νομίζω,
κύριε Άντισον.
89
00:04:11,367 --> 00:04:14,400
Νομίζω ότι μέχρι
Έγκυος μιας γυναίκας,
90
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
Τα ένστικτά της δεν είναι
Έγκυος Είτε.
91
00:04:17,367 --> 00:04:19,200
Ίσως πρέπει να ρωτήσετε
Ένα έγκυο άτομο.
92
00:04:19,200 --> 00:04:22,868
Ίσως θα μπορούσατε
Ρωτήστε τη δεσποινίς Χέις.
93
00:04:22,868 --> 00:04:25,234
Όχι μόνο ακόμα.
94
00:04:25,234 --> 00:04:28,901
Ω. Σκέφτηκα...
Ίσως...
95
00:04:28,901 --> 00:04:30,434
Επειδή Ήσουν
Κάνοντας όλα αυτά...
96
00:04:30,434 --> 00:04:31,601
Απλώς σκέφτηκα
Ίσως δεσποινίς Χέις
97
00:04:31,601 --> 00:04:32,534
Ερχόταν σπίτι.
98
00:04:35,067 --> 00:04:37,767
Ξέρεις τι
Είναι ένα στοίχημα μελλοντικής εκπλήρωσης;
99
00:04:37,767 --> 00:04:39,300
Εκεί στοιχηματίζετε
Αυτή της Ομάδας σας
100
00:04:39,300 --> 00:04:40,367
Πηγαίνοντας να κερδίσετε
Η παγκόσμια σειρά
101
00:04:40,367 --> 00:04:42,200
Πριν την Εποχή
Ακόμα και Ξεκινά.
102
00:04:42,200 --> 00:04:43,667
Είναι σαν ένα...
103
00:04:43,667 --> 00:04:44,934
Μια Πράξη Πίστεως.
104
00:04:44,934 --> 00:04:48,601
Ναι. Είναι έτσι.
105
00:04:48,601 --> 00:04:50,100
Βλέπετε, τόσα πολλά
Πρέπει να μάθω
106
00:04:50,100 --> 00:04:52,467
Δεν έχει καμία σχέση
Αυτά τα βιβλία και τα φυλλάδια.
107
00:04:52,467 --> 00:04:54,133
Θέλω να πω, το μόνο πράγμα
Ξέρω πραγματικά
108
00:04:54,133 --> 00:04:55,300
Είναι η πρωινή ναυτία,
109
00:04:55,300 --> 00:04:56,467
Και τις περισσότερες φορές
Δεν περίμενα καν
110
00:04:56,467 --> 00:04:58,801
Μέχρι το πρωί.
111
00:04:58,801 --> 00:05:01,100
Απλώς--Θέλω να μάθω,
Θέλω να είμαι έτοιμος.
112
00:05:01,100 --> 00:05:02,434
Θέλω να Μπορώ Να Βοηθήσω.
113
00:05:02,434 --> 00:05:04,801
Ίσως Βοηθούσε
114
00:05:04,801 --> 00:05:06,634
Να είσαι γύρω από τον άλλο
Έγκυοι,
115
00:05:06,634 --> 00:05:08,133
Άνθρωποι που είναι
Περνώντας
116
00:05:08,133 --> 00:05:09,300
Το ίδιο πράγμα.
117
00:05:09,300 --> 00:05:13,400
Θα μπορούσατε να εγγραφείτε
Μια ομάδα Lamaze.
118
00:05:13,400 --> 00:05:15,334
Λαμάζε.
119
00:05:16,667 --> 00:05:17,834
Τώρα, αυτό ακούγεται
Σαν Κάτι
120
00:05:17,834 --> 00:05:19,100
Θα μπορούσα να κάνω κοιλιά.
121
00:05:33,334 --> 00:05:35,167
Γειά σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
122
00:05:35,167 --> 00:05:36,667
Ναί. Ψάχνω
Για τον Εκπαιδευτή
123
00:05:36,667 --> 00:05:37,767
αυτής της τάξης Lamaze.
124
00:05:37,767 --> 00:05:39,100
Ω. Αυτός είμαι εγώ.
Έλα μέσα.
125
00:05:39,100 --> 00:05:40,634
Ω, καλά.
126
00:05:40,634 --> 00:05:41,834
Είμαι η Angela Bridges, R.N.
127
00:05:41,834 --> 00:05:43,834
Τι κάνετε;
Ντέιβιντ Άντισον.
128
00:05:43,834 --> 00:05:45,534
Σκεφτόμουν ίσως
Θα ήθελα να εγγραφώ.
129
00:05:45,534 --> 00:05:47,334
Ω. Λυπάμαι,
130
00:05:47,334 --> 00:05:49,200
Αλλά Αυτή η Τάξη
Είναι ήδη γεμάτο.
131
00:05:49,200 --> 00:05:50,868
Αλλά Διδάσκω
Άλλο ένα απόψε.
132
00:05:50,868 --> 00:05:52,734
7:00. Χάιλαντ
Δημοτικό Σχολείο.
133
00:05:52,734 --> 00:05:53,734
Μεγάλος.
134
00:05:53,734 --> 00:05:54,667
Καλός.
135
00:05:55,868 --> 00:05:56,868
Γιατί όχι εσύ
Συμπληρώστε αυτό;
136
00:05:56,868 --> 00:05:58,033
Θα σε πάρουμε
Τετράγωνο μακριά.
137
00:05:58,033 --> 00:05:59,367
Εντάξει.
138
00:05:59,367 --> 00:06:00,367
Εντάξει, όλοι.
139
00:06:00,367 --> 00:06:03,300
Προπονητές, πάρτε το δικό σας
Συνεργάτες Άνετοι
140
00:06:03,300 --> 00:06:05,868
Και ξεκινήστε από την Προοδευτική
Άσκηση χαλάρωσης
141
00:06:05,868 --> 00:06:07,133
Σας δίδαξα την περασμένη εβδομάδα.
142
00:06:10,367 --> 00:06:12,400
Είναι αυτή της γυναίκας σου
Πρώτη εγκυμοσύνη;
143
00:06:12,400 --> 00:06:14,701
Δεν είμαστε
Πραγματικά παντρεμένος.
144
00:06:14,701 --> 00:06:16,534
Δεν υπάρχουν διαλέξεις εδώ.
145
00:06:16,534 --> 00:06:17,701
Όσο Εσύ
Αγαπήστε ο ένας τον άλλον
146
00:06:17,701 --> 00:06:18,868
Και είναι έτοιμοι
Να κάνετε μια δέσμευση
147
00:06:18,868 --> 00:06:20,601
Ο ένας στον άλλον
Και στο μωρό σου...
148
00:06:20,601 --> 00:06:22,200
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
149
00:06:22,200 --> 00:06:23,367
Το μέρος της δέσμευσης
Είναι ακόμα λίγο
150
00:06:23,367 --> 00:06:24,467
Πάνω στον Αέρα--
151
00:06:24,467 --> 00:06:25,667
Για Εκείνη, τέλος πάντων.
152
00:06:27,200 --> 00:06:29,734
Ξέρεις, ο Lamaze απαιτεί
Πολλή ομαδική δουλειά,
153
00:06:29,734 --> 00:06:32,767
Και αν είτε
Δεν είσαι σίγουρος
154
00:06:32,767 --> 00:06:35,400
Σχετικά, Λοιπόν,
Σχετικά με οτιδήποτε...
155
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Λοιπόν, εντάξει,
156
00:06:36,400 --> 00:06:37,901
Επειδή αυτή είναι
Όχι πραγματικά εδώ.
157
00:06:37,901 --> 00:06:39,067
Δεν είναι;
158
00:06:39,067 --> 00:06:40,234
Όχι. Είναι στο Σικάγο.
159
00:06:40,234 --> 00:06:41,801
Βλέπετε, αυτό δεν είναι
Πραγματικά Σημαντικό.
160
00:06:41,801 --> 00:06:42,901
Το σημαντικό είναι
161
00:06:42,901 --> 00:06:45,601
Ότι Όταν Εκείνη
Αποφασίζει να δεσμευτεί,
162
00:06:45,601 --> 00:06:46,734
Θέλω να μάθω όλα αυτά.
163
00:06:46,734 --> 00:06:48,601
Θέλω να είμαι ο καλύτερος
Πατέρας που μπορώ να γίνω.
164
00:06:48,601 --> 00:06:50,701
Ξέρεις, Εύχομαι πραγματικά
165
00:06:50,701 --> 00:06:53,067
Κάθε Πατέρας ήθελε
Να συμμετέχεις όσο εσύ.
166
00:06:53,067 --> 00:06:54,734
Αλλά αυτό είναι για τα ζευγάρια
167
00:06:54,734 --> 00:06:56,634
Περνώντας
Εγκυμοσύνη μαζί,
168
00:06:56,634 --> 00:06:58,100
Βοηθώντας ο ένας τον άλλον.
169
00:06:58,100 --> 00:06:59,601
Μια φορά στο τόσο,
Έχουμε μια ανύπαντρη μητέρα
170
00:06:59,601 --> 00:07:02,534
Ποιος μπορεί να θέλει να έχει
Φυσικός τοκετός,
171
00:07:02,534 --> 00:07:06,601
Αλλά ένας πατέρας
Χωρίς Μητέρα...
172
00:07:06,601 --> 00:07:07,868
Δεν ξέρω.
173
00:07:07,868 --> 00:07:09,901
Σε Φοβάμαι Και
Τα άλλα μέλη της τάξης
174
00:07:09,901 --> 00:07:11,868
Θα ένιωθε
Λίγο Δύστροπο.
175
00:07:14,601 --> 00:07:17,767
Λοιπόν. Φαντάζομαι
Δεν υπάρχει νόημα
176
00:07:17,767 --> 00:07:18,767
Συνεχίζοντας αυτό.
177
00:07:18,767 --> 00:07:21,367
Λυπάμαι πραγματικά.
178
00:07:21,367 --> 00:07:22,701
Κι εγώ επίσης.
179
00:07:22,701 --> 00:07:23,701
Χάρηκα που σε γνώρισα.
180
00:07:23,701 --> 00:07:24,701
Καλή τύχη.
181
00:07:24,701 --> 00:07:26,267
Εντάξει.
182
00:07:26,267 --> 00:07:27,601
Γέφυρες: Εντάξει, άνθρωποι,
183
00:07:27,601 --> 00:07:30,767
Θέλω να ξεκινήσω με μερικά
Διατατικές ασκήσεις σήμερα.
184
00:07:30,767 --> 00:07:32,300
Θα Βάλουμε
Παρά τις όποιες σκέψεις
185
00:07:32,300 --> 00:07:34,133
Σχετικά με τις πληρωμές αυτοκινήτου,
Στεγαστικά δάνεια,
186
00:07:34,133 --> 00:07:36,734
Βρεφικά έπιπλα,
Και συγκεντρωθείτε στο...
187
00:07:39,133 --> 00:07:40,634
«Όταν το ανθρώπινο σώμα
είναι τεταμένη,
188
00:07:40,634 --> 00:07:43,200
«Ανταποκρίνεται στον πόνο
Πιο Οξύ.
189
00:07:43,200 --> 00:07:45,634
«Το κλειδί για τη μείωση
Πόνος, επομένως,
190
00:07:45,634 --> 00:07:47,467
Είναι αυξημένη χαλάρωση."
191
00:07:47,467 --> 00:07:50,200
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί
Γιατί τα Χίκυ δεν βλάπτουν.
192
00:07:50,200 --> 00:07:52,167
Κύριε, με όλα τα οφειλόμενα
Σεβασμός,
193
00:07:52,167 --> 00:07:54,434
Νιώθω λίγο
Γελοίο να το κάνεις αυτό.
194
00:07:54,434 --> 00:07:55,834
Γελοίος;
195
00:07:55,834 --> 00:07:57,334
Γελοίος;
196
00:07:57,334 --> 00:07:58,801
Αν η κυρία Λίνκολν είχε
Ένιωσα γελοίο,
197
00:07:58,801 --> 00:08:01,033
There Would Have
Δεν ήταν ειλικρινής Abe.
198
00:08:01,033 --> 00:08:02,267
If Mrs. Ford Had
Ένιωσα γελοίο,
199
00:08:02,267 --> 00:08:04,501
Θα Υπήρχε
Χωρίς συγγνώμη για τον Ρίτσαρντ Νίξον.
200
00:08:04,501 --> 00:08:05,501
And Excuse Me,
201
00:08:05,501 --> 00:08:06,834
Αν όμως η κυρία Βιόλα
Had Felt Ridiculous,
202
00:08:06,834 --> 00:08:08,167
Δεν θα ήσουν
Στέκομαι εδώ αυτή τη στιγμή,
203
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
Αίσθημα γελοίο.
204
00:08:09,167 --> 00:08:10,667
Ναι, αλλά υπάρχει
Μια μεγάλη διαφορά
205
00:08:10,667 --> 00:08:12,000
Ανάμεσα σε εμένα και
The Parties To Whom
206
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
You Are Referring.
207
00:08:13,000 --> 00:08:14,167
και Viva La Difference.
208
00:08:14,167 --> 00:08:15,167
Αλλά χρειάζομαι έναν συνεργάτη Lamaze,
209
00:08:15,167 --> 00:08:16,767
Και εκλεγείς.
Τώρα Ξάπλωσε.
210
00:08:22,901 --> 00:08:25,334
I Really Don't Feel Very
Comfortable Doing This.
211
00:08:25,334 --> 00:08:26,501
Well, No Wonder.
212
00:08:26,501 --> 00:08:28,567
Η μήτρα σας δεν είναι ύπαρξη
Properly Supported.
213
00:08:28,567 --> 00:08:31,067
Κύριε, αυτό είναι
Exactly My Point.
214
00:08:31,067 --> 00:08:33,067
I Do Not Have,
Ούτε θα μπορούσα
215
00:08:33,067 --> 00:08:35,567
Προσποιηθείτε ότι έχετε,
Ένα από αυτά.
216
00:08:35,567 --> 00:08:37,834
Μπερτ, δεν είναι σαν να είμαι
Ζητώντας σας να φορέσετε ένα φόρεμα.
217
00:08:37,834 --> 00:08:40,467
I Need Somebody
Για να εξασκηθείτε με.
218
00:08:40,467 --> 00:08:41,467
Αν και Σκέφτομαι
Θα σας αρέσει
219
00:08:41,467 --> 00:08:43,067
The Little Number
Διάλεξα για σένα.
220
00:08:43,067 --> 00:08:45,934
Shirtwaist, Polka Dots,
Κολάρο Πήτερ Παν.
221
00:08:45,934 --> 00:08:50,534
Κύριε, χαίρομαι
To Help In Any,
222
00:08:50,534 --> 00:08:55,167
Επαναλαμβάνω,
Any Other Way.
223
00:08:58,467 --> 00:08:59,868
Έχεις δίκιο.
224
00:08:59,868 --> 00:09:03,534
Υποθέτω ότι ίσως προσπαθούσα
To Take Unfair Advantage
225
00:09:03,534 --> 00:09:06,834
Of Your Sense
Of Loyalty And Duty.
226
00:09:06,834 --> 00:09:10,234
Everything We've Been
Μέσα από Μαζί.
227
00:09:10,234 --> 00:09:13,667
The Sleuthing, The Wenching,
The Quenching.
228
00:09:13,667 --> 00:09:15,834
Σε πήρα
Your First Stakeout.
229
00:09:15,834 --> 00:09:18,767
I Taught You How To Fly.
230
00:09:18,767 --> 00:09:20,734
But Dragging You
Through My Affairs,
231
00:09:20,734 --> 00:09:22,901
Even One As Personally
Traumatic As This--
232
00:09:22,901 --> 00:09:24,400
Τι Έκανα;
233
00:09:24,400 --> 00:09:27,901
I Believe You Were
About To Explain
234
00:09:27,901 --> 00:09:29,501
Breathing Techniques,
Κύριε.
235
00:09:32,033 --> 00:09:33,400
Εντάξει.
236
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Τώρα...
237
00:09:35,400 --> 00:09:37,334
Απλά Κλείσε
Your Eyes.
238
00:09:39,234 --> 00:09:41,234
Καλός.
239
00:09:41,234 --> 00:09:45,000
"Imagine Yourself
Επιπλέει σε ένα σύννεφο,
240
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
"As If You
Were Drifting
241
00:09:46,000 --> 00:09:48,701
On A Sea Of
Marshmallow Fluff."
242
00:09:50,234 --> 00:09:54,334
"Relax. Χαλαρώστε.
243
00:09:54,334 --> 00:09:57,000
«Τώρα Σκέψου
Of A Place,
244
00:09:57,000 --> 00:09:59,501
«Ένα πολύ
Special Place,
245
00:09:59,501 --> 00:10:04,167
Where You're Happy,
Ειρηνικό, ελεύθερο».
246
00:10:04,167 --> 00:10:05,501
Bayco.
247
00:10:05,501 --> 00:10:06,934
Bayco;
248
00:10:06,934 --> 00:10:10,934
Camp Bayco.
249
00:10:10,934 --> 00:10:16,267
I Was A C.I.T.--
Σύμβουλος στην Εκπαίδευση.
250
00:10:16,267 --> 00:10:19,300
Ήταν Η Μέρα
του μεγάλου ταξιδιού με κανό.
251
00:10:19,300 --> 00:10:22,467
After Lights Out,
252
00:10:22,467 --> 00:10:27,100
Η Pamela Parnell And Me...
253
00:10:27,100 --> 00:10:31,234
Μπήκαμε με φερμουάρ στο δικό μας
Υπνόσακοι Μαζί.
254
00:10:33,300 --> 00:10:36,801
Και ξαπλώνουμε εκεί,
Κοιτάζοντας ψηλά στους ουρανούς,
255
00:10:36,801 --> 00:10:41,634
Παρακολουθώντας μια βροχή μετεωριτών
Shoot Out Of Orion's Belt.
256
00:10:41,634 --> 00:10:44,300
Καλός. Καλός.
257
00:10:44,300 --> 00:10:49,467
"Now, Take A Deep,
Cleansing Breath.
258
00:10:49,467 --> 00:10:53,601
"In Through
Η μύτη σου.
259
00:10:53,601 --> 00:10:56,067
"Out Through
Your Mouth.
260
00:10:58,501 --> 00:11:02,167
«Σε Μέσα
Your Nose.
261
00:11:02,167 --> 00:11:05,501
"Out Through
Your Mouth.
262
00:11:05,501 --> 00:11:06,834
"And With
Each Breath,
263
00:11:06,834 --> 00:11:11,667
"You Feel The Stress
Leaving Your Body.
264
00:11:11,667 --> 00:11:13,234
"And Pretty Soon,
265
00:11:13,234 --> 00:11:15,801
"You'll Feel Each Of
Your Little Piggies
266
00:11:15,801 --> 00:11:17,567
"Get Warm And Heavy.
267
00:11:17,567 --> 00:11:24,834
"Now, One More Deep,
Cleansing Breath.
268
00:11:24,834 --> 00:11:28,000
In Through
Η μύτη σου».
269
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
In Through
Your Nose, Bert.
270
00:11:33,200 --> 00:11:34,367
Bert?
271
00:11:35,868 --> 00:11:37,367
Eei-Yii-Yep-Ha!
272
00:11:37,367 --> 00:11:40,300
Pamela! Pamela!
273
00:11:41,534 --> 00:11:43,133
No Offense, Bert,
274
00:11:43,133 --> 00:11:46,267
But This Baby
Deserves Better.
275
00:11:47,534 --> 00:11:49,133
May The Stork
Be With You.
276
00:12:10,534 --> 00:12:11,801
Γεια.
277
00:12:15,234 --> 00:12:16,567
May I Help You?
278
00:12:16,567 --> 00:12:18,901
No. Just Looking.
Ευχαριστώ.
279
00:12:18,901 --> 00:12:20,767
Was There Something In
Ιδιαίτερα που θέλατε να δείτε;
280
00:12:20,767 --> 00:12:24,300
No, I'm--I'm Here
To Meet Someone.
281
00:12:24,300 --> 00:12:25,367
A Woman.
282
00:12:25,367 --> 00:12:27,300
Maybe She's Watching
Our Fashion Show
283
00:12:27,300 --> 00:12:28,634
In The Salon.
284
00:12:28,634 --> 00:12:29,868
Ισως.
285
00:12:29,868 --> 00:12:31,834
Ευχαριστώ.
286
00:12:32,901 --> 00:12:34,267
[Χειροκρότημα]
287
00:12:34,267 --> 00:12:36,067
Εκφωνητής: On Mara, έχουμε
Ένα μοναδικό σύνολο 3 τεμαχίων,
288
00:12:36,067 --> 00:12:38,067
All In White.
Wool Blend.
289
00:12:38,067 --> 00:12:40,701
The Overblouse And Jacket
Easily Transferable
290
00:12:40,701 --> 00:12:42,801
Για μια μετα-εγκυμονική γκαρνταρόμπα.
291
00:12:42,801 --> 00:12:45,100
Something To Remember
Ενώ είστε έγκυος, κορίτσια--
292
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
Accessorizing Becomes
More Important Than Ever
293
00:12:47,100 --> 00:12:49,767
In Keeping Your Look
Fun And Fashionable.
294
00:12:49,767 --> 00:12:52,501
Mara's Medium Brim Hat Offers
An Elegant Touch Here.
295
00:12:52,501 --> 00:12:54,067
Με συγχωρείτε.
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
296
00:12:54,067 --> 00:12:56,033
Ω, όχι. Προχώρα.
297
00:12:56,033 --> 00:12:57,801
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
298
00:12:57,801 --> 00:12:59,567
Announcer: Here's
Μια διασκεδαστική στολή σε καμήλα--
299
00:12:59,567 --> 00:13:00,701
A Touch Of The Safari.
300
00:13:00,701 --> 00:13:02,167
You Know, I Never
Really Stopped
301
00:13:02,167 --> 00:13:04,801
To Look At
A Pregnant Woman Before.
302
00:13:04,801 --> 00:13:08,067
They're Really...
Really Kind Of Beautiful.
303
00:13:08,067 --> 00:13:11,234
They're So...Round.
304
00:13:12,868 --> 00:13:14,133
Kind Of Makes You Wish
Women Were Pregnant
305
00:13:14,133 --> 00:13:15,334
Όλη την ώρα,
Don't You Think?
306
00:13:16,634 --> 00:13:20,067
I Mean, It Just Makes
Me Happy To See Them So...
307
00:13:20,067 --> 00:13:21,234
Round?
308
00:13:21,234 --> 00:13:23,100
Χεχ. Ναι.
309
00:13:23,100 --> 00:13:25,400
Mind If I Ask
How Far Along You Are?
310
00:13:25,400 --> 00:13:27,634
No. 7 1/2 Months.
311
00:13:27,634 --> 00:13:29,601
Ah, Third Trimester.
312
00:13:29,601 --> 00:13:31,901
Junior's Almost
Fully Developed,
313
00:13:31,901 --> 00:13:33,067
Eating Like
There's No Tomorrow,
314
00:13:33,067 --> 00:13:35,234
Kicking Like A Rockette.
315
00:13:35,234 --> 00:13:37,334
Lots Of Last-Minute
Details Though, Huh?
316
00:13:37,334 --> 00:13:39,367
Κάπως σε κάνει να σου ευχηθείς
Είχε ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια.
317
00:13:39,367 --> 00:13:40,367
Ναι.
318
00:13:40,367 --> 00:13:43,033
What About Your Wife?
319
00:13:43,033 --> 00:13:45,200
Η γυναίκα μου;
320
00:13:45,200 --> 00:13:46,901
Ναί. How Far
Along Is She?
321
00:13:46,901 --> 00:13:49,434
Now, There Is One
Terrific-Looking Outfit.
322
00:13:49,434 --> 00:13:52,234
To Be Honest With You,
I--I Sat Down Here
323
00:13:52,234 --> 00:13:54,167
Επειδή πρόσεξα ότι δεν ήσουν
Wearing A Wedding Ring
324
00:13:54,167 --> 00:13:56,601
And I'm Not
Wearing One, Either.
325
00:13:56,601 --> 00:13:58,133
So I Was Wondering--
326
00:13:58,133 --> 00:14:00,767
Τι κάνεις
Around 7:30?
327
00:14:02,234 --> 00:14:03,901
Look, I Know I Sound
Σαν Καρύδι,
328
00:14:03,901 --> 00:14:05,167
Αλλά δεν είμαι πραγματικά, ειλικρινής.
329
00:14:05,167 --> 00:14:07,868
I Just Need You
To Do Lamaze With Me.
330
00:14:10,934 --> 00:14:13,100
Please, I Need
You To Do This.
331
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
I'm Willing
To Pay You.
332
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
What's Wrong,
Mrs. Jacobson?
333
00:14:15,100 --> 00:14:16,667
Mrs.?
334
00:14:16,667 --> 00:14:17,767
You Take Your
Κλειστό η βέρα
335
00:14:17,767 --> 00:14:18,901
Just Because Of
A Little Water Weight,
336
00:14:18,901 --> 00:14:21,200
Και κοίτα τι
Happens To You.
337
00:14:24,033 --> 00:14:25,367
I Was Just Looking
For An Unwed Mother,
338
00:14:25,367 --> 00:14:26,734
Αυτό είναι όλο.
339
00:14:26,734 --> 00:14:28,200
Έχεις Αδερφή
Ή ένας ξάδερφος
340
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Ή μια θεία
Ή κάτι;
341
00:14:35,868 --> 00:14:38,534
[Knock On Door]
342
00:14:38,534 --> 00:14:40,801
Woman: Are
You Asleep?
343
00:14:43,000 --> 00:14:44,534
No. No, I, Uh...
344
00:14:44,534 --> 00:14:47,234
Κάνω μερικά από τα καλύτερά μου
Work Laying Down.
345
00:14:47,234 --> 00:14:49,968
Your Door Was Open.
Συγγνώμη αν σε ενόχλησα.
346
00:14:49,968 --> 00:14:51,067
No. Actually,
347
00:14:51,067 --> 00:14:53,067
Only The Left Side
Of My Brain Was Dead.
348
00:14:53,067 --> 00:14:54,734
The Right Side Was
Negotiating A Bank Deal.
349
00:14:54,734 --> 00:14:55,901
Lucky You.
350
00:14:55,901 --> 00:14:58,367
I Haven't Been Able
To Sleep Much Lately.
351
00:14:58,367 --> 00:15:00,801
Uh...Have A Seat.
352
00:15:03,567 --> 00:15:06,734
Ευχαριστώ.
353
00:15:06,734 --> 00:15:10,567
Λοιπόν, τώρα που και οι δύο πλευρές
Of My Brain Are Awake,
354
00:15:10,567 --> 00:15:12,067
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
355
00:15:12,067 --> 00:15:14,667
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
356
00:15:16,067 --> 00:15:17,667
It Depends.
357
00:15:19,334 --> 00:15:22,267
Αυτό είναι λίγο περίεργο.
358
00:15:22,267 --> 00:15:23,868
Λοιπόν,
Είσαι στην τύχη.
359
00:15:23,868 --> 00:15:25,767
Αυτή είναι παράξενη εβδομάδα
κάτω στο μπλε φεγγάρι.
360
00:15:25,767 --> 00:15:27,934
Ο σκύλος σας απήχθη
Το πρόσωπο του πατέρα σου;
361
00:15:27,934 --> 00:15:30,801
Τα σπαράγγια κρατούν το
Πιρούνια και μαχαίρια λύτρα;
362
00:15:30,801 --> 00:15:31,934
Μπες εσύ
Εδώ με το Weird,
363
00:15:31,934 --> 00:15:32,934
Πας Σπίτι Με
364
00:15:32,934 --> 00:15:34,367
ένας ελεύθερος έφηβος λύκος
Κούπα καφέ.
365
00:15:34,367 --> 00:15:35,434
Αλήθεια;
366
00:15:35,434 --> 00:15:37,767
Πραγματικά. Μπορώ να χειριστώ
Οτιδήποτε έχεις.
367
00:15:37,767 --> 00:15:39,934
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος ακόμα.
368
00:15:39,934 --> 00:15:44,267
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις
Για έναν συνεργάτη Lamaze.
369
00:15:44,267 --> 00:15:45,267
Αστείο, εγώ
Don't Remember
370
00:15:45,267 --> 00:15:46,934
Talking To
A Genie Today.
371
00:15:46,934 --> 00:15:48,467
Nurse Bridges
Called Me Up
372
00:15:48,467 --> 00:15:49,767
And Gave Me Your Name.
373
00:15:50,934 --> 00:15:53,133
She Was Impressed
With You.
374
00:15:53,133 --> 00:15:55,801
I Registered
For Her Class.
375
00:15:55,801 --> 00:15:58,801
Alone, But Apparently
Ένας συνεργάτης δεν είναι κακή ιδέα.
376
00:15:58,801 --> 00:16:00,467
Good Old Nurse Bridges.
377
00:16:00,467 --> 00:16:02,133
Good Old
Nurse Bridges.
378
00:16:02,133 --> 00:16:04,801
Well, Sounds Like
A Perfect Match.
379
00:16:04,801 --> 00:16:06,133
I Got The Pillows,
You Got The Pelvis.
380
00:16:06,133 --> 00:16:07,133
What Do You Say--
381
00:16:07,133 --> 00:16:09,400
Ουάου. I Mean, Put
Yourself In My Pelvis
382
00:16:09,400 --> 00:16:10,901
For A Minute.
383
00:16:10,901 --> 00:16:12,601
Δεν Νομίζω
There's Any More
384
00:16:12,601 --> 00:16:14,567
Room In There
For Anybody Else.
385
00:16:14,567 --> 00:16:21,133
I Mean, This Is
A Big, Crazy Decision.
386
00:16:21,133 --> 00:16:23,801
I Don't Know How
Θα αφήσω κάποιον...
387
00:16:23,801 --> 00:16:26,000
A Total Stranger,
388
00:16:26,000 --> 00:16:28,834
Μοιραστείτε σε τέτοια
Μια οικεία...
389
00:16:28,834 --> 00:16:30,167
Πράγμα.
390
00:16:30,167 --> 00:16:33,834
Well, I'm A Heck
ενός ωραίου άντρα.
391
00:16:33,834 --> 00:16:36,100
Δεν θα ήμασταν απόλυτοι
Strangers For Long.
392
00:16:36,100 --> 00:16:38,334
Πες μου γιατί εσύ
Θέλετε να το κάνετε αυτό.
393
00:16:38,334 --> 00:16:40,000
Γιατί θέλω
Για να το κάνετε αυτό.
394
00:16:40,000 --> 00:16:42,267
Ναι. Γιατί;
395
00:16:42,267 --> 00:16:48,033
Δηλαδή, μαζί μου,
Είναι λίγο πιο προφανές.
396
00:16:48,033 --> 00:16:50,601
Θέλω να κάνω ένα παιδί,
397
00:16:50,601 --> 00:16:53,968
Αλλά δεν το κάνω ιδιαίτερα
Θέλετε να Παντρευτείτε.
398
00:16:53,968 --> 00:16:56,701
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
Γιατί ένας ανύπαντρος,
399
00:16:56,701 --> 00:17:01,434
Ένα Μπέβερλι Χιλς
Ντετέκτιβ...
400
00:17:01,434 --> 00:17:05,334
You Don't Strike Me As
Someone Who Can't Get Dates.
401
00:17:05,334 --> 00:17:08,100
Αρκετά δίκαια.
402
00:17:08,100 --> 00:17:09,901
Λοιπόν...
403
00:17:09,901 --> 00:17:11,934
Το διήγημα
Είναι...
404
00:17:11,934 --> 00:17:14,901
Είμαι εμπλεκόμενος
Με Αυτή τη Γυναίκα
405
00:17:14,901 --> 00:17:17,901
Ποιος μπορεί να είναι
Έχω το μωρό μου.
406
00:17:17,901 --> 00:17:20,634
Αυτή τη στιγμή, αυτή είναι
Δεν έχω κανέναν από μένα.
407
00:17:20,634 --> 00:17:22,334
Ελπίζω
Αυτό θα αλλάξει.
408
00:17:25,334 --> 00:17:26,901
Λοιπόν, ειλικρίνεια
Είναι ένα συν,
409
00:17:26,901 --> 00:17:31,667
Αυτό όμως δημιουργεί
Άλλο Πρόβλημα.
410
00:17:31,667 --> 00:17:32,934
Τι είναι αυτό;
411
00:17:32,934 --> 00:17:37,667
Αν πάω
Να συναινέσει σε αυτό...
412
00:17:37,667 --> 00:17:39,400
Πρέπει να ξέρω
Ότι θα είσαι εκεί.
413
00:17:39,400 --> 00:17:43,400
Εννοώ, όχι μόνο για
The Class With The Pillows,
414
00:17:43,400 --> 00:17:45,334
But In The Delivery Room.
415
00:17:47,300 --> 00:17:49,834
Πρέπει να το ξέρω
Θα ήσουν εκεί για μένα.
416
00:17:52,400 --> 00:17:55,400
Αν Συναινώ
To Do This,
417
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Ανεξάρτητα
Of What Happens
418
00:17:56,400 --> 00:17:57,434
Με τον Άλλο
Γυναίκα,
419
00:17:57,434 --> 00:18:00,667
Yes Or No, I Would
Be There For You.
420
00:18:00,667 --> 00:18:02,367
Εγώ θα.
421
00:18:02,367 --> 00:18:03,968
I Promise.
422
00:18:08,167 --> 00:18:10,067
Εντάξει.
423
00:18:10,067 --> 00:18:11,901
Για αρχάριους.
424
00:18:11,901 --> 00:18:15,567
Εντάξει.
425
00:18:15,567 --> 00:18:16,501
Για αρχάριους.
426
00:18:19,767 --> 00:18:21,167
Ματιά.
427
00:18:21,167 --> 00:18:22,400
Αχαμ.
428
00:18:24,200 --> 00:18:26,033
Καταλαβαίνω
Your Concern.
429
00:18:26,033 --> 00:18:27,033
I Appreciate That
430
00:18:27,033 --> 00:18:29,501
You Have Some
κρατήσεις.
431
00:18:29,501 --> 00:18:31,968
I Have A Few
Of Them Myself.
432
00:18:31,968 --> 00:18:33,901
But The Bottom Line
Is, I Need You.
433
00:18:33,901 --> 00:18:35,267
Και δεν θα το κάνατε
Be Here Unless
434
00:18:35,267 --> 00:18:37,501
You Needed Me.
435
00:18:37,501 --> 00:18:39,334
You Mind If I Ask You
A Personal Question?
436
00:18:41,400 --> 00:18:42,667
Πώς σε λένε;
437
00:18:45,734 --> 00:18:47,934
Είδος υφάσματος.
438
00:18:47,934 --> 00:18:49,234
Τέρι Νόουλς.
439
00:18:49,234 --> 00:18:50,501
Γεια, Terry.
440
00:18:50,501 --> 00:18:51,501
Γεια.
441
00:18:51,501 --> 00:18:52,834
Ντέιβιντ Άντισον.
442
00:18:52,834 --> 00:18:53,901
Ναι, το ξέρω.
443
00:18:53,901 --> 00:18:55,400
Και τα δύο: Nurse Bridges.
444
00:18:57,901 --> 00:18:59,968
Good Old Nurse Bridges.
445
00:19:06,634 --> 00:19:07,634
Terry: Ποιος είναι;
446
00:19:07,634 --> 00:19:09,200
Κλήση Avon.
447
00:19:12,234 --> 00:19:15,067
Θα ήθελα να σας δείξω
Μερικά από τα προϊόντα μας --
448
00:19:15,067 --> 00:19:17,767
Τζελ μπάνιου, σμύριδα,
449
00:19:17,767 --> 00:19:19,400
Συνεργάτες Lamaze.
450
00:19:19,400 --> 00:19:20,567
Γεια.
451
00:19:20,567 --> 00:19:24,033
Γεια. είμαι εγώ
Λίγο πολύ νωρίς;
452
00:19:24,033 --> 00:19:26,067
Όχι.
453
00:19:29,400 --> 00:19:31,200
I Am Housebreken,
Ξέρεις.
454
00:19:31,200 --> 00:19:34,000
Ω.
455
00:19:34,000 --> 00:19:36,234
Συγνώμη. Έλα μέσα.
456
00:19:46,367 --> 00:19:48,234
Πολύ ωραίο.
457
00:19:48,234 --> 00:19:49,234
Ναι, Labor Will
Be A Breeze
458
00:19:49,234 --> 00:19:50,234
Σε σύγκριση
Σε αυτό που χρειάστηκε
459
00:19:50,234 --> 00:19:54,133
Για να πάρει το μέρος
Τόσο κοντά στην Πανεπιστημιούπολη.
460
00:19:54,133 --> 00:19:55,868
Λίγο κρασί;
461
00:19:55,868 --> 00:19:59,868
Όχι. Θέλω να μείνω
Bright-Eyed And Bushy-Tailed.
462
00:19:59,868 --> 00:20:00,868
Δεν το νομίζω
463
00:20:00,868 --> 00:20:01,868
Οποιοσδήποτε πάει
Να σε ρωτήσω
464
00:20:01,868 --> 00:20:04,300
Για να λειτουργήσει
Βαρέα Μηχανήματα.
465
00:20:04,300 --> 00:20:06,734
Χωρίς ρωγμές
Σχετικά με το βάρος μου.
466
00:20:11,334 --> 00:20:13,200
Εβίβα.
467
00:20:13,200 --> 00:20:15,434
Ναι, ήμουν πραγματικά τυχερός
Με αυτό το διαμέρισμα.
468
00:20:15,434 --> 00:20:18,667
I Kind Of
Έχετε έναν κανόνα.
469
00:20:18,667 --> 00:20:20,234
Όλα στο My
Η ζωή πρέπει να είναι ικανή
470
00:20:20,234 --> 00:20:21,567
Για να χωρέσει στο αυτοκίνητό μου.
471
00:20:21,567 --> 00:20:22,734
Φυσικά,
472
00:20:22,734 --> 00:20:24,667
Δεν ξέρω πώς
Πολύ περισσότερο θα κάνω.
473
00:20:28,634 --> 00:20:30,400
δρ. Terry Knowles;
474
00:20:30,400 --> 00:20:32,534
Πτυχία
Στη Θεωρία της Μουσικής.
475
00:20:32,534 --> 00:20:34,234
Δεν Μπορώ να Γράψω
Συνταγές.
476
00:20:34,234 --> 00:20:36,067
Πρέπει να έχετε χτυπήσει
The Books Pretty Hard.
477
00:20:36,067 --> 00:20:38,400
Τώρα είμαι ειδικός
Στη Φούγκα.
478
00:20:38,400 --> 00:20:39,734
Πήγαινα να
Πάρε το πτυχίο μου
479
00:20:39,734 --> 00:20:40,801
In Music Theory Also,
480
00:20:40,801 --> 00:20:44,300
But Grand Funk
Railroad Broke Up.
481
00:20:48,934 --> 00:20:52,667
Oh, I Already Poured
You Your Wine, Right?
482
00:20:52,667 --> 00:20:54,601
You're Not Feeling
Λίγο νευρικός, είσαι;
483
00:20:54,601 --> 00:20:56,267
God, What
Δεν θα έκανα
484
00:20:56,267 --> 00:20:57,901
For A Cigarette
Αυτή τη στιγμή.
485
00:20:57,901 --> 00:20:59,267
Look, Stop Worrying.
486
00:20:59,267 --> 00:21:00,434
Most Of The Knuckleheads
In This Class
487
00:21:00,434 --> 00:21:02,267
Have Been Married
Από το Λύκειο πάντως.
488
00:21:02,267 --> 00:21:03,367
So What That
We're Rookies?
489
00:21:03,367 --> 00:21:04,767
We're Going To Be
The Teacher's Pet.
490
00:21:04,767 --> 00:21:05,767
Ναι;
491
00:21:05,767 --> 00:21:07,000
Ναι.
492
00:21:08,968 --> 00:21:10,968
So That Means,
Over The Next 8 Weeks,
493
00:21:10,968 --> 00:21:13,100
Εσείς οι μαμάδες θα μαθαίνετε
How To Facilitate
494
00:21:13,100 --> 00:21:16,067
Το δικό σου σώμα
During Childbirth.
495
00:21:16,067 --> 00:21:19,400
Τώρα, βλέπω κάποιους από εσάς
Κοιτώντας Με, Πηγαίνοντας,
496
00:21:19,400 --> 00:21:21,067
"Huh? What's That Mean?"
497
00:21:21,067 --> 00:21:23,400
Είναι Just
A Fancy Way Of Saying
498
00:21:23,400 --> 00:21:25,801
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
Πόροι του Σώματος--
499
00:21:25,801 --> 00:21:26,801
Οι αισθήσεις σας,
500
00:21:26,801 --> 00:21:29,167
Η συγκέντρωσή σας,
Η αναπνοή σου...
501
00:21:29,167 --> 00:21:31,601
Για να βοηθήσετε να φτιάξετε
Η παράδοσή σας πιο εύκολη.
502
00:21:31,601 --> 00:21:35,133
And, Dads, You're Not Along
Μόνο για την κρουαζιέρα.
503
00:21:35,133 --> 00:21:36,434
Είσαι διευθυντής κρουαζιέρας.
504
00:21:36,434 --> 00:21:38,501
Αυτό σημαίνει να τη βοηθάς,
505
00:21:38,501 --> 00:21:39,801
Προπονώντας την,
506
00:21:39,801 --> 00:21:41,133
Και να είσαι εκεί
Για Εκείνη.
507
00:21:41,133 --> 00:21:44,968
Εντάξει; Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε
Με Μερικές Ασκήσεις.
508
00:21:44,968 --> 00:21:46,100
Ξαπλώστε όλοι.
509
00:21:46,100 --> 00:21:48,734
Βρείτε το πιο άνετο
Θέση Μπορείτε.
510
00:21:48,734 --> 00:21:50,634
Bridges: Just Pretend
That You're At Home
511
00:21:50,634 --> 00:21:51,801
Στο κρεβάτι μαζί.
512
00:21:51,801 --> 00:21:52,801
Don't Worry About
Πώς φαίνεσαι.
513
00:21:52,801 --> 00:21:55,400
Nobody's Gonna Take
Οποιεσδήποτε εικόνες.
514
00:21:55,400 --> 00:21:58,734
Ποια πλευρά του κρεβατιού
Do You Sleep On?
515
00:21:58,734 --> 00:21:59,767
Η Μέση.
516
00:21:59,767 --> 00:22:01,100
Κι εγώ επίσης.
517
00:22:01,100 --> 00:22:03,334
Tell You What--
You Take The Middle.
518
00:22:03,334 --> 00:22:05,968
Απλώς θα επιμείνω
Η άκρη εδώ.
519
00:22:08,434 --> 00:22:10,467
Είσαι άνετος;
520
00:22:10,467 --> 00:22:12,033
Bug In A Rug.
521
00:22:12,033 --> 00:22:14,834
Γέφυρες: Εντάξει.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
522
00:22:14,834 --> 00:22:18,267
Μπαμπάδες, είναι πολύ σημαντικό
Ότι ξέρεις το σώμα της μαμάς
523
00:22:18,267 --> 00:22:19,701
Για να μπορείς να πεις
Η Διαφορά
524
00:22:19,701 --> 00:22:23,167
Μεταξύ όταν είναι τεταμένη
Και όταν είναι χαλαρή.
525
00:22:23,167 --> 00:22:25,501
Αυτό πρόκειται να γίνει
Κρίσιμο την B-Day.
526
00:22:25,501 --> 00:22:27,334
Έτσι, μόνο για εξάσκηση,
527
00:22:27,334 --> 00:22:31,000
Θέλω όλες οι μαμάδες να είστε τεταμένες
Ένα σημείο του σώματός σας,
528
00:22:31,000 --> 00:22:33,767
Και προπονητές, μετακινήστε σας
Παραδίδει τους μύες της
529
00:22:33,767 --> 00:22:35,467
Για να βρείτε το τεταμένο σημείο.
530
00:22:35,467 --> 00:22:36,868
Στο σήμα σου,
531
00:22:36,868 --> 00:22:39,033
Σετ,
532
00:22:39,033 --> 00:22:41,167
Νιώστε.
533
00:22:41,167 --> 00:22:42,601
[Γέλια]
534
00:22:43,667 --> 00:22:45,534
Τι Λέτε
Απλώς το περιορίζουμε αυτό
535
00:22:45,534 --> 00:22:47,234
Στα χέρια και τα πόδια
Για Αυτήν τη στιγμή;
536
00:22:47,234 --> 00:22:49,167
Αν δεν το πεις,
Δεν θα το κάνω.
537
00:22:49,167 --> 00:22:50,601
Συμφωνία.
538
00:22:52,167 --> 00:22:53,801
Είπε τεταμένη
Ένας μυς,
539
00:22:53,801 --> 00:22:55,033
Όχι δικό σου
Ολόσωμο.
540
00:22:58,100 --> 00:23:00,467
Γυναίκα: Γκραντ,
Πλησιάζεις.
541
00:23:00,467 --> 00:23:02,234
Τα χέρια σας είναι κρύα.
542
00:23:10,701 --> 00:23:14,501
Χμμ. Τίποτα
Στο The Foot Bones.
543
00:23:14,501 --> 00:23:16,701
Πάμε
To The Ankle Bones.
544
00:23:16,701 --> 00:23:18,968
Χα Χα! Αυτό γαργαλάει!
545
00:23:18,968 --> 00:23:20,200
Ερχομαι.
546
00:23:20,200 --> 00:23:22,033
Η Blue Team's Getting
Μπροστά εδώ.
547
00:23:27,901 --> 00:23:29,868
Ζεσταίνω;
548
00:23:29,868 --> 00:23:31,133
Χωρίς συμβουλές.
549
00:23:32,200 --> 00:23:34,234
Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι αρκετά εύκολος,
550
00:23:34,234 --> 00:23:36,067
Επιτρέποντάς σας να το κάνετε αυτό
Στο Πρώτο Ραντεβού.
551
00:23:36,067 --> 00:23:38,234
Λοιπόν, εγώ Γενικά
Like To Pick Up
552
00:23:38,234 --> 00:23:39,901
Πρώτα ένας έλεγχος για το δείπνο.
553
00:23:39,901 --> 00:23:41,934
Χαίρομαι που βλέπω
Εσείς οι δύο τα καταφέρατε.
554
00:23:41,934 --> 00:23:46,167
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ποτέ δεν κάναμε πραγματικά.
555
00:23:48,167 --> 00:23:49,767
Αυτό το άλογο Charley
Δικά σου,
556
00:23:49,767 --> 00:23:51,167
κινείσαι
Είναι γύρω;
557
00:23:51,167 --> 00:23:52,734
Μην με κατηγορείς.
558
00:23:52,734 --> 00:23:55,434
Είναι το πιο παράξενο
Παιχνίδι που έχω παίξει ποτέ.
559
00:23:55,434 --> 00:23:57,534
Προφανώς, εσύ ποτέ
Bobbed For Apples.
560
00:23:59,367 --> 00:24:02,100
Εύρηκα!
Ο ώμος.
561
00:24:02,100 --> 00:24:03,567
Λάθος ώμος.
562
00:24:03,567 --> 00:24:06,601
Γέφυρες: Εντάξει.
Αυτό ήταν εύκολο.
563
00:24:06,601 --> 00:24:07,834
Τώρα Πάμε
Για να δοκιμάσετε κάτι
564
00:24:07,834 --> 00:24:09,701
Λίγο πιο δύσκολο.
565
00:24:14,334 --> 00:24:15,968
Ετσι;
566
00:24:15,968 --> 00:24:18,133
Ναι.
567
00:24:18,133 --> 00:24:19,801
Ήταν αυτό το χειρότερο πράγμα
Έχετε κάνει ποτέ;
568
00:24:19,801 --> 00:24:23,467
Όχι, όχι το χειρότερο.
569
00:24:23,467 --> 00:24:24,968
Δεν είναι σαν
Ψάχνω
570
00:24:24,968 --> 00:24:26,133
Για να μου πεις
571
00:24:26,133 --> 00:24:27,801
Ήταν το πιο εύκολο πράγμα
Έχετε κάνει ποτέ
572
00:24:27,801 --> 00:24:29,133
Ή το καλύτερο πράγμα.
573
00:24:29,133 --> 00:24:32,300
Όχι. Μάλλον θα μπορούσα να σκεφτώ
πολλών χειρότερων πραγμάτων.
574
00:24:33,767 --> 00:24:35,200
Θα μπορούσες, ε;
575
00:24:35,200 --> 00:24:36,534
Ισως.
576
00:24:38,133 --> 00:24:41,267
Έμαθε για το μισό
Ένας τόνος πραγμάτων, όμως.
577
00:24:41,267 --> 00:24:42,734
Ένιωσα σαν να ήμασταν
Πρωταγωνιστής In
578
00:24:42,734 --> 00:24:44,667
ένα National Geographic
Ειδικό.
579
00:24:44,667 --> 00:24:46,501
Συνέχισα να περιμένω
Αλεξάντερ Σκούρμπι
580
00:24:46,501 --> 00:24:48,367
Να έρθω και να πω,
581
00:24:48,367 --> 00:24:50,701
"9 μήνες. Υπάρχει
Ένα μωρό εκεί μέσα,
582
00:24:50,701 --> 00:24:54,133
Λύξιγκας,
Στροφές τούμπες,
583
00:24:54,133 --> 00:24:55,834
Πολεμώντας τον κομμουνισμό».
584
00:24:55,834 --> 00:24:58,334
σωστά
Εκτός του Ripley.
585
00:24:58,334 --> 00:25:00,834
Υπήρχε ένα πράγμα
Δεν έμαθε σε εκείνη την τάξη.
586
00:25:00,834 --> 00:25:01,901
Τι;
587
00:25:01,901 --> 00:25:04,968
Γιατί μια γυναίκα μέσα της
Τρίτο Τρίμηνο
588
00:25:04,968 --> 00:25:08,501
Ακόμα τα έχει αυτά
Απίστευτο, ανεξέλεγκτο
589
00:25:08,501 --> 00:25:10,834
Λαχτάρα για παράξενο φαγητό.
590
00:25:10,834 --> 00:25:12,767
Μάγειρας: Διπλό Τυρί
Και ένα Lolly Loaded.
591
00:25:14,501 --> 00:25:16,000
Ποιος είναι ο The Lollapalooza;
592
00:25:16,000 --> 00:25:17,167
Αυτός είμαι εγώ.
593
00:25:17,167 --> 00:25:18,667
Α-Χα.
594
00:25:18,667 --> 00:25:20,033
Σας ευχαριστώ.
595
00:25:20,033 --> 00:25:21,968
Ακριβώς τι
Ο γιατρός διέταξε.
596
00:25:26,534 --> 00:25:28,200
[Γελώντας]
597
00:25:28,200 --> 00:25:30,033
Τι είναι τόσο αστείο;
598
00:25:30,033 --> 00:25:33,033
Μου είπαν μια φορά
Από μια γυναίκα που ξέρω
599
00:25:33,033 --> 00:25:34,868
Ότι δεν ήμουν ο
Τύπος Cheeseburger.
600
00:25:34,868 --> 00:25:35,868
Αυτό είναι αστείο.
601
00:25:35,868 --> 00:25:38,167
Φαίνεσαι υπέροχος
Στο κέτσαπ.
602
00:25:41,133 --> 00:25:45,133
Ο πατέρας μου είχε
Μια άρθρωση σαν αυτή.
603
00:25:45,133 --> 00:25:46,300
Όχι ως φανταχτερό.
604
00:25:46,300 --> 00:25:48,634
του Μπάμπα.
605
00:25:48,634 --> 00:25:50,234
Το καλύτερο στο Σιάτλ.
606
00:25:50,234 --> 00:25:52,634
Μεγάλωσα πάνω από αυτό.
607
00:25:52,634 --> 00:25:57,000
Όχι μόνο μπορώ να παίξω
Κοντσέρτο για βιολοντσέλο του Έλγκαρ,
608
00:25:57,000 --> 00:25:59,501
Είμαι Μαέστρος
Ως μάγειρας σύντομης παραγγελίας.
609
00:26:01,167 --> 00:26:04,234
Τι θα σκεφτόταν ο Μπάμπα
Σχετικά με όλα αυτά;
610
00:26:04,234 --> 00:26:05,868
Όχι Αρκετό Λίπος.
611
00:26:05,868 --> 00:26:08,033
Αυτό δεν είναι
Τι εννοούσα.
612
00:26:08,033 --> 00:26:11,901
Ω. Ο ενιαίος
Μαμά Μπιτ, ε;
613
00:26:11,901 --> 00:26:13,067
Α-Χα.
614
00:26:13,067 --> 00:26:15,167
Λοιπόν, οι γονείς μου
Δεν είναι Ζωντανοί.
615
00:26:15,167 --> 00:26:16,534
Αλλά αν ήταν...
616
00:26:16,534 --> 00:26:20,067
Μάλλον θα έκαναν
Σπρώξτε με να παντρευτώ.
617
00:26:20,067 --> 00:26:21,300
Δεν θέλεις
Να το κάνω αυτό;
618
00:26:21,300 --> 00:26:24,167
Δεν ήταν για γάμο.
619
00:26:24,167 --> 00:26:26,100
Παίξαμε στο The
Κουαρτέτο εγχόρδων Μαζί,
620
00:26:26,100 --> 00:26:27,200
Αυτό είναι όλο.
621
00:26:29,501 --> 00:26:31,501
Λοιπόν, θέλεις
To Play House
622
00:26:31,501 --> 00:26:34,300
Με την κοπέλα σου,
Το Παίρνω.
623
00:26:34,300 --> 00:26:35,534
Ναι.
624
00:26:35,534 --> 00:26:38,000
Νομίζω έτσι.
625
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
Σκέφτομαι
Σχετικά με αυτό πολλά.
626
00:26:42,200 --> 00:26:43,634
Μια ολόκληρη παρτίδα.
627
00:26:47,901 --> 00:26:50,467
Ένα ζευγάρι
Μικρά Προβλήματα.
628
00:26:50,467 --> 00:26:51,767
Πρόβλημα αριθμός 1--
629
00:26:51,767 --> 00:26:55,200
Δεν νομίζω ότι θέλει
Να παίζεις σπίτι μαζί μου.
630
00:26:55,200 --> 00:26:56,734
Πρόβλημα αριθμός 2--
631
00:26:56,734 --> 00:26:59,167
Δεν είμαι σίγουρος
Αν είναι το μωρό μου.
632
00:26:59,167 --> 00:27:01,667
Και Πρόβλημα
Νούμερο 3--
633
00:27:01,667 --> 00:27:03,868
Δείτε Προβλήματα
Νούμερο 1 και 2.
634
00:27:05,367 --> 00:27:06,801
Υποθέτω ότι ελπίζω
Αυτό το μωρό
635
00:27:06,801 --> 00:27:07,968
Θα σκάσει
636
00:27:07,968 --> 00:27:08,968
Και Έλα Τρέχοντας
Σε μένα και πες,
637
00:27:08,968 --> 00:27:10,133
«Γεια, μπαμπά».
638
00:27:10,133 --> 00:27:11,801
Και είστε πρόθυμοι να πάτε
Μέσα από όλα αυτά
639
00:27:11,801 --> 00:27:13,834
Ακόμα κι αν δεν το κάνετε
Ξέρετε αν είναι το παιδί σας;
640
00:27:13,834 --> 00:27:15,267
Ναι.
641
00:27:16,801 --> 00:27:19,300
Αν μπορούσαμε να δουλέψουμε όλα
Αυτά τα προβλήματα έξω,
642
00:27:19,300 --> 00:27:21,634
Απλώς θέλω να είμαι
Έτοιμος, Αυτό είναι όλο.
643
00:27:36,000 --> 00:27:37,434
[Κουδούνι]
644
00:27:46,000 --> 00:27:48,501
Πρωί. Πήρα ένα πακέτο
Για την Madelyn Hayes.
645
00:27:48,501 --> 00:27:49,968
Εντάξει. Ευχαριστώ.
646
00:27:53,000 --> 00:27:54,434
Ορίστε.
647
00:28:32,934 --> 00:28:35,267
[Δαχτυλίδι]
648
00:28:35,267 --> 00:28:37,033
Υπηρεσία Ντετέκτιβ Blue Moon.
649
00:28:37,033 --> 00:28:39,267
Ο υπάλληλος σας υπεξαίρεσε,
Το αριστερό της αγαπημένης σας γάτας,
650
00:28:39,267 --> 00:28:41,567
Ο άντρας βλέπει
Κάποια ξανθιά ή μελαχρινή,
651
00:28:41,567 --> 00:28:44,067
Μυστηριωδώς Αριστερά
Έξω από το κτήμα της γιαγιάς,
652
00:28:44,067 --> 00:28:46,400
Έβαλε ένα κακό στοίχημα,
Σηκώθηκε μέχρι ένα ραντεβού,
653
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Λείπει η Τιάρα σου,
Κανείς να εμπιστευτεί;
654
00:28:48,400 --> 00:28:51,267
Ελάτε στο Blue Moon.
Υποσχόμαστε μια προτομή.
655
00:28:51,267 --> 00:28:52,334
Αγνη.
656
00:28:52,334 --> 00:28:53,801
Μις Χέις;
657
00:28:53,801 --> 00:28:55,100
Γεια!
658
00:28:55,100 --> 00:28:56,567
Αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό είναι Υπέροχο!
659
00:28:56,567 --> 00:28:58,300
Είναι τόσο καλό
Για να ακούσω από εσάς.
660
00:28:58,300 --> 00:29:00,000
Λοιπόν, είναι καλό
Να Ακουστεί.
661
00:29:00,000 --> 00:29:02,067
Μόλις το πήρα αυτό
Πακέτο που στείλατε.
662
00:29:02,067 --> 00:29:04,167
Αυτό ήταν πραγματικά
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Άγκνες.
663
00:29:04,167 --> 00:29:06,734
Πακέτο; Τι πακέτο;
Δεν έστειλα κανένα πακέτο.
664
00:29:06,734 --> 00:29:08,567
Το Πακέτο
των Βιβλίων τοκετού.
665
00:29:08,567 --> 00:29:10,567
Αυτό δεν είναι από εσάς;
666
00:29:10,567 --> 00:29:12,100
Αυτό είναι αστείο.
667
00:29:12,100 --> 00:29:14,100
Η διεύθυνση επιστροφής
Είναι ο Οργανισμός.
668
00:29:14,100 --> 00:29:16,534
Ω! Τοκετός
Βιβλία, ε;
669
00:29:16,534 --> 00:29:18,367
Μις Χέις,
670
00:29:18,367 --> 00:29:20,601
Νομίζω ότι ο κύριος Άντισον μάλλον
Τα έστειλα σε εσάς.
671
00:29:20,601 --> 00:29:22,534
Κύριε Άντισον;
Δαβίδ;
672
00:29:22,534 --> 00:29:24,033
Ο κύριος μας Άντισον;
673
00:29:24,033 --> 00:29:26,367
Μις Χέις, ξέρετε
Δεν κάνω Κανονικά
674
00:29:26,367 --> 00:29:28,734
Κόλλησε τη μύτη μου σε άλλη
Λαϊκή Μελισσοκέρι,
675
00:29:28,734 --> 00:29:32,167
Αλλά ο κύριος Addison's Been
Πραγματικά Παράξενο τον τελευταίο καιρό.
676
00:29:32,167 --> 00:29:34,534
Αγοράζει
Παιχνίδια μωρών,
677
00:29:34,534 --> 00:29:37,200
Σύγκριση Τιμών
Υπηρεσιών πάνας,
678
00:29:37,200 --> 00:29:38,601
Check Out
Μαιευτήρες,
679
00:29:38,601 --> 00:29:40,434
Πηγαίνοντας στο Lamaze
Μαθήματα--
680
00:29:40,434 --> 00:29:42,634
Μαθήματα Lamaze;
681
00:29:43,701 --> 00:29:45,534
Έκανα
Ένα κακό πράγμα;
682
00:29:45,534 --> 00:29:47,634
Δεν πρέπει
Σας το είπα;
683
00:29:47,634 --> 00:29:50,434
Ναι...Όχι.
684
00:29:50,434 --> 00:29:52,300
Είναι μια χαρά.
Πραγματικά Είναι.
685
00:30:02,567 --> 00:30:04,067
Εκπληκτική επιτυχία.
686
00:30:04,067 --> 00:30:04,634
Άγκνες: Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.
687
00:30:11,068 --> 00:30:14,068
Λοιπόν, Καλύτερα Όχι
Δέστε τη γραμμή πια.
688
00:30:14,068 --> 00:30:16,001
Άγκνες, θα μιλήσω
Σε εσένα σύντομα, εντάξει;
689
00:30:16,001 --> 00:30:17,502
Άγκνες: Εντάξει.
690
00:30:17,502 --> 00:30:19,001
Εντάξει. Αντίο.
691
00:30:19,001 --> 00:30:20,435
Agnes: Αντίο.
692
00:30:22,535 --> 00:30:25,535
Γέφυρες: Τώρα, αυτό
Είναι η κρίσιμη ώρα.
693
00:30:25,535 --> 00:30:28,767
Έρχονται οι συσπάσεις
Σχεδόν Πίσω με Πίσω,
694
00:30:28,767 --> 00:30:31,335
Και η μαμά May Very
Λοιπόν να είστε στα πρόθυρα
695
00:30:31,335 --> 00:30:32,934
της απώλειας του ελέγχου.
696
00:30:32,934 --> 00:30:35,034
Είναι ώρα κρίσης, μπαμπά.
697
00:30:35,034 --> 00:30:37,502
Πρέπει να Αναλάβετε
Μόλις δείτε
698
00:30:37,502 --> 00:30:39,301
Αυτός ο φόβος στο πρόσωπό της.
699
00:30:39,301 --> 00:30:41,034
Εξαρτάται από σένα.
700
00:30:41,034 --> 00:30:43,034
Κάντε την να επιστρέψει στο σωστό δρόμο.
701
00:30:43,034 --> 00:30:45,034
Κάνε την εστίασή της.
702
00:30:45,034 --> 00:30:48,034
Κάντε την να συγκεντρωθεί.
703
00:30:48,034 --> 00:30:50,101
Καλός.
704
00:30:50,101 --> 00:30:51,502
Σε έναν αριθμό 3,
705
00:30:51,502 --> 00:30:54,034
Θα πάμε στα βαθιά
Καθαριστική Αναπνοή.
706
00:30:54,034 --> 00:30:57,401
1...2...3.
707
00:31:03,068 --> 00:31:04,634
Καλός.
708
00:31:04,634 --> 00:31:06,368
Γέφυρες:
Ας το ονομάσουμε μια νύχτα.
709
00:31:06,368 --> 00:31:08,201
Ω! Θυμάμαι.
710
00:31:08,201 --> 00:31:09,368
Φροντίστε να κρατήσετε
Εξάσκηση σε αυτό...
711
00:31:09,368 --> 00:31:11,135
Όλες οι Ασκήσεις.
712
00:31:11,135 --> 00:31:13,568
Είμαστε πάνω από τα μισά του δρόμου
Μέσα από τα μαθήματα τώρα.
713
00:31:13,568 --> 00:31:15,868
Περισσότερα από
Στα μισά του δρόμου;
714
00:31:15,868 --> 00:31:18,201
Άκουσέ με. Είσαι
Θα 'ναι καλά.
715
00:31:18,201 --> 00:31:19,368
Πας
To Do Just Fine.
716
00:31:19,368 --> 00:31:20,368
Πάω να έχω δίκιο
Εκεί μαζί σου.
717
00:31:20,368 --> 00:31:21,701
Καταλαβαίνω;
718
00:31:21,701 --> 00:31:24,201
Ακούω. είμαστε
Μεγάλη Ομάδα.
719
00:31:24,201 --> 00:31:25,201
Πηγαίνουμε σε
Ουάου τους
720
00:31:25,201 --> 00:31:26,235
Στο Baby Boat.
721
00:31:26,235 --> 00:31:27,368
Μάλλον θα πάρουμε
722
00:31:27,368 --> 00:31:28,901
Μια κλήση από
Ο Πρόεδρος.
723
00:31:28,901 --> 00:31:30,968
Ευχαριστώ, κόουτς.
724
00:31:30,968 --> 00:31:32,667
Δώσε μου 10 Γύρους
Και χτυπήστε τα ντους.
725
00:31:37,602 --> 00:31:39,602
Τι ώρα πρέπει
Να σε συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα;
726
00:31:39,602 --> 00:31:41,101
Θα έπρεπε να περάσω
Με τη Συνάντηση
727
00:31:41,101 --> 00:31:42,602
Γύρω στις 12:30,
Τέταρτο της 1:00.
728
00:31:42,602 --> 00:31:44,068
Θα έχω την Elaine
Κάντε κράτηση
729
00:31:44,068 --> 00:31:45,101
Στο The Garden Room.
730
00:31:45,101 --> 00:31:46,901
Πού είναι ο...
731
00:31:46,901 --> 00:31:48,235
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο
732
00:31:48,235 --> 00:31:50,368
Επειδή Παίρνω
Maddie Down To Michelle's
733
00:31:50,368 --> 00:31:53,401
Για να αγοράσετε μερικά από αυτά
Υπέροχα ρούχα εγκυμοσύνης
734
00:31:53,401 --> 00:31:55,602
Ότι δεν κοιτάς
Όπως τα ρούχα εγκυμοσύνης.
735
00:31:55,602 --> 00:31:57,401
Και αυτό θα μας δώσει
Πολύς χρόνος,
736
00:31:57,401 --> 00:31:59,901
Και μετά θα πάμε κατευθείαν
Από εκεί σε εσάς.
737
00:31:59,901 --> 00:32:01,068
Θα πάω να δω αν είναι επάνω.
738
00:32:01,068 --> 00:32:02,634
Ξεχάσατε τα μανικετόκουμπα σας.
739
00:32:11,101 --> 00:32:13,201
Μάντι: Έλα μέσα.
740
00:32:13,201 --> 00:32:15,068
Καλημέρα.
741
00:32:17,135 --> 00:32:18,634
Ω!
742
00:32:18,634 --> 00:32:20,634
Βιρτζίνια: Λυπάμαι.
δεν...
743
00:32:20,634 --> 00:32:22,135
Είναι εντάξει, μαμά.
744
00:32:24,634 --> 00:32:26,634
Όχι συσκευασία για
Το ταξίδι μας για τα ψώνια
745
00:32:26,634 --> 00:32:29,135
Κατά πάσα πιθανότητα;
746
00:32:29,135 --> 00:32:30,568
Όχι.
747
00:32:32,135 --> 00:32:34,634
Αλέξανδρος: Λοιπόν,
Time To Run The Race.
748
00:32:34,634 --> 00:32:36,667
Τα λέμε δύο στο--
749
00:32:36,667 --> 00:32:38,001
Τι είναι
Κάνετε;
750
00:32:38,001 --> 00:32:39,168
Τι συμβαίνει;
751
00:32:39,168 --> 00:32:40,401
Μάντι;
752
00:32:40,401 --> 00:32:43,001
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι μόλις φεύγω.
753
00:32:43,001 --> 00:32:44,435
Φεύγεις;
754
00:32:46,301 --> 00:32:47,502
Δεν Πρέπει.
Μπορείτε να μείνετε εδώ -
755
00:32:47,502 --> 00:32:49,667
Ξέρω.
756
00:32:49,667 --> 00:32:52,168
Ξέρω.
757
00:32:52,168 --> 00:32:54,634
Απλώς φαίνεται
Ήρθε η ώρα, αυτό είναι όλο.
758
00:32:54,634 --> 00:32:55,801
Δεν το καταλαβαίνω.
759
00:32:55,801 --> 00:32:58,034
Ακριβώς έτσι;
Ξαφνικά, Ήρθε η ώρα;
760
00:32:58,034 --> 00:32:59,901
Ξέρω τι
Σκέφτεσαι...
761
00:32:59,901 --> 00:33:02,201
Σκέφτεσαι
Ότι αυτό είναι όλο τρελό.
762
00:33:02,201 --> 00:33:04,602
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως Είναι Τρελό.
763
00:33:04,602 --> 00:33:06,634
Αλλά Μόλις Ξεκίνησε
Να Βυθιστείς
764
00:33:06,634 --> 00:33:08,767
Ότι Πάω
Για να κάνετε ένα μωρό,
765
00:33:08,767 --> 00:33:10,602
Και θέλω να έχω
Αυτό το μωρό στο σπίτι -
766
00:33:10,602 --> 00:33:11,667
Το σπίτι μου.
767
00:33:11,667 --> 00:33:13,168
Όλα μόνοι σας;
768
00:33:13,168 --> 00:33:14,767
Ελπίζω Όχι.
769
00:33:14,767 --> 00:33:17,502
Έχω ακόμα πολλά
Για πράγματα που πρέπει να γυμναστείτε,
770
00:33:17,502 --> 00:33:18,934
Προφανώς.
771
00:33:23,201 --> 00:33:24,834
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
772
00:33:24,834 --> 00:33:28,101
Όχι. Δηλαδή, νομίζω
Ξέρω την ερώτηση
773
00:33:28,101 --> 00:33:29,368
Θα ρωτήσεις, μπαμπά,
774
00:33:29,368 --> 00:33:32,502
Και δεν με νοιάζει πολύ
Ποιος ήταν ο Πατέρας.
775
00:33:32,502 --> 00:33:34,335
Είναι πολύ περισσότερα
Σημαντικό για μένα
776
00:33:34,335 --> 00:33:36,201
Ποιος του Πατέρα
Θα Γίνω...
777
00:33:36,201 --> 00:33:39,201
Αν πρόκειται να πάει
Να είσαι πατέρας.
778
00:33:39,201 --> 00:33:40,934
Έχει νόημα αυτό;
779
00:33:45,034 --> 00:33:47,701
Ξέρω ότι δεν έχω
Το έκανε εύκολο για εσάς.
780
00:33:47,701 --> 00:33:50,034
Ακόμα δεν φτιάχνω
Είναι εύκολο για σένα,
781
00:33:50,034 --> 00:33:53,201
Και λυπάμαι.
782
00:33:53,201 --> 00:33:56,368
Μόλις με πήρε
Ώρα να καταλάβουμε,
783
00:33:56,368 --> 00:33:58,535
Να αποδεχτεί το γεγονός ότι
Θα Γίνω Μητέρα.
784
00:33:58,535 --> 00:34:00,535
Και πρέπει να πάρω
Αυτή η ευθύνη,
785
00:34:00,535 --> 00:34:01,868
Και δεν έχω πάει
Κάνοντας Αυτό.
786
00:34:01,868 --> 00:34:03,667
Όλοι έχουν κάνει
Όλα για μένα,
787
00:34:03,667 --> 00:34:06,734
Αφήστε με να κρυφτώ
Ενώ αυτοί -- εσύ --
788
00:34:06,734 --> 00:34:08,368
Φρόντισε
Από όλα για μένα.
789
00:34:08,368 --> 00:34:10,301
Και το εκτιμώ αυτό...
790
00:34:10,301 --> 00:34:12,734
Τα πάντα
Όλοι έχουν τελειώσει.
791
00:34:14,435 --> 00:34:18,734
Αλλά πρέπει να πάρω
Έλεγχος της ζωής μου ξανά.
792
00:34:21,734 --> 00:34:23,235
Οι ζωές μας.
793
00:34:27,068 --> 00:34:28,767
Λοιπόν, ίσως...
794
00:34:28,767 --> 00:34:32,068
Θα πάρουμε ένα ή δύο
Ταξίδια στην ακτή, χμ,
795
00:34:32,068 --> 00:34:35,901
Απλά για να βοηθήσω
Πριν έρθει το μωρό.
796
00:34:35,901 --> 00:34:37,502
Ω, μαμά,
Θα ήταν υπέροχο.
797
00:34:39,767 --> 00:34:41,568
Μην νομίζετε ότι δεν θα το κάνουμε
Πήδημα σε ένα αεροπλάνο
798
00:34:41,568 --> 00:34:42,568
Για να δείτε το δικό μας
Εγγονάκι
799
00:34:42,568 --> 00:34:44,068
Όσο Συχνά Μπορούμε.
800
00:34:44,068 --> 00:34:46,268
Ελπίζω έτσι, μπαμπά.
801
00:34:51,602 --> 00:34:53,868
Απλά να είστε σίγουροι ότι έχετε
Ένα υγιές παιδί.
802
00:34:55,301 --> 00:34:57,701
Εσείς οι δύο έχετε πάντα
Ήταν εκεί για μένα.
803
00:34:59,301 --> 00:35:01,901
Θέλω να ξέρεις
Το ξέρω.
804
00:35:03,502 --> 00:35:06,901
Να είσαι σε θέση να επιστρέψεις
Σε ένα σπίτι σαν αυτό
805
00:35:06,901 --> 00:35:08,268
Σημαίνει τα πάντα για μένα.
806
00:35:08,268 --> 00:35:09,268
Ω, Μάντι.
807
00:35:09,268 --> 00:35:10,868
Σ'αγαπώ Τόσο Πολύ.
808
00:35:10,868 --> 00:35:12,101
Σας αγαπάμε.
809
00:35:22,135 --> 00:35:23,568
[Knock On Door]
810
00:35:26,568 --> 00:35:28,368
[Knock Knock]
811
00:35:36,468 --> 00:35:38,468
...A-Knockin', Αλλά
Δεν μπορείς να μπεις
812
00:35:38,468 --> 00:35:40,135
[Knock Knock]
813
00:35:40,135 --> 00:35:42,734
Keep A-Knockin', but
Δεν μπορείς να μπεις, Γου
814
00:35:42,734 --> 00:35:46,435
Keep A-Knockin',
Αλλά δεν μπορείς να μπεις
815
00:35:47,868 --> 00:35:48,968
Ξέρω ότι πρέπει
Κάλεσαν
816
00:35:48,968 --> 00:35:50,335
Αντί για Απλά
Εμφάνιση.
817
00:35:50,335 --> 00:35:52,568
Ω! Ε,
Μην πανικοβάλλεστε!
818
00:35:52,568 --> 00:35:53,934
Μην πανικοβάλλεστε!
819
00:35:53,934 --> 00:35:56,168
Έσπασε το νερό σας;
Πού είναι τα κλειδιά;
820
00:35:56,168 --> 00:35:57,667
Δαβίδ! Δαβίδ! Είναι εντάξει!
821
00:35:57,667 --> 00:36:01,168
Όχι, όχι! Δαβίδ!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
822
00:36:01,168 --> 00:36:02,301
Δεν πρόκειται να έχεις
Το μωρό αυτή τη στιγμή;
823
00:36:02,301 --> 00:36:05,535
Όχι. Απλά
Ήθελε να μιλήσει.
824
00:36:05,535 --> 00:36:08,001
Λυπάμαι.
825
00:36:08,001 --> 00:36:10,801
Απλώς ήθελα
Για να μιλήσω...σε κάποιον,
826
00:36:10,801 --> 00:36:12,801
Και αφού εσύ κι εγώ
827
00:36:12,801 --> 00:36:13,834
Έχουν περάσει
Μοτίβο
828
00:36:13,834 --> 00:36:15,368
Αναπνέουμε Μαζί,
829
00:36:15,368 --> 00:36:17,468
Σκέφτηκα ότι μπορεί
Όπως και να είσαι μαζί σου.
830
00:36:17,468 --> 00:36:19,401
Χμ, κάτσε κάτω.
Κάθισε.
831
00:36:19,401 --> 00:36:20,701
Φτιάξε τον εαυτό σου
Ανετος.
832
00:36:20,701 --> 00:36:24,502
Κοίτα, εγώ--Το ξέρω αυτό, ε,
833
00:36:24,502 --> 00:36:29,268
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
Συναισθηματικός χρόνος για μένα.
834
00:36:29,268 --> 00:36:31,767
Έγκυος 8 μηνών
Και όλα, ξέρετε,
835
00:36:31,767 --> 00:36:34,268
Ένα γυναικείο είδος...
836
00:36:34,268 --> 00:36:36,667
Στο The Mercy
των ορμονών της.
837
00:36:36,667 --> 00:36:39,368
Παρακολουθούσα
Wheel Of Fortune
838
00:36:39,368 --> 00:36:41,034
Την άλλη μέρα,
Και ένας χαμένος τύπος,
839
00:36:41,034 --> 00:36:44,435
Και έκλαψα Τουλάχιστον
Μια ώρα για αυτό.
840
00:36:46,235 --> 00:36:50,001
Που είναι απλώς ένας άλλος τρόπος
Το να λες αυτό...
841
00:36:50,001 --> 00:36:54,834
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτό
Τι είναι αυτό.
842
00:36:54,834 --> 00:36:57,368
Και ίσως δεν έπρεπε
Ήρθε εδώ.
843
00:36:57,368 --> 00:37:00,502
Αλλά δεν νιώθω έτσι
Περί τίνος πρόκειται,
844
00:37:00,502 --> 00:37:02,834
Και αφού είμαι εδώ,
845
00:37:02,834 --> 00:37:05,968
Άσε με να μιλήσω,
Και Απλώς Ακούς. Εντάξει;
846
00:37:05,968 --> 00:37:07,401
Εντάξει.
847
00:37:19,368 --> 00:37:22,001
Θα πρέπει να
Πάρε το λόγο μου για αυτό,
848
00:37:22,001 --> 00:37:25,435
Αλλά είμαι Συνήθως
Ένα πολύ αποφασιστικό άτομο.
849
00:37:27,368 --> 00:37:30,368
Ξέρεις, εγώ συνήθως
Κοίτα Κάτι,
850
00:37:30,368 --> 00:37:32,868
Πάρε την Απόφαση Μου,
Και πηγαίνετε για αυτό.
851
00:37:32,868 --> 00:37:35,901
Και Συνολικά, το έχω κάνει
Πολύ καλά για τον εαυτό μου.
852
00:37:35,901 --> 00:37:37,901
Όμως...
853
00:37:37,901 --> 00:37:40,901
Θεέ μου, κουράστηκα.
854
00:37:40,901 --> 00:37:44,401
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
Απόψε.
855
00:37:44,401 --> 00:37:46,502
Ελπίζω αυτό
Έχει νόημα.
856
00:37:48,101 --> 00:37:50,767
Πάντα είχα την ιδέα
857
00:37:50,767 --> 00:37:53,767
Ότι είναι ένας μόνος γονέας
Θα ήταν υπέροχο...
858
00:37:53,767 --> 00:37:56,034
Πιο εύκολο, πιο καθαρό.
859
00:37:56,034 --> 00:37:57,934
Δεν είχες κανέναν άλλο
860
00:37:57,934 --> 00:37:59,901
Για να σου πω ότι ήσουν
Κάνοντας το Λάθος.
861
00:37:59,901 --> 00:38:03,868
Μόνο εγώ και το μωρό μου,
Ποιος θα αγαπούσα τόσο πολύ
862
00:38:03,868 --> 00:38:05,767
Δεν θα Χρειαζόμουν
Οποιοσδήποτε άλλος.
863
00:38:05,767 --> 00:38:08,801
Υπάρχει επίσης ο κανόνας μου
Σχετικά με τα πάντα στη ζωή μου
864
00:38:08,801 --> 00:38:10,502
Πρέπει να χωρέσω στο αυτοκίνητό μου.
865
00:38:10,502 --> 00:38:13,068
Τα μωρά αναλαμβάνουν
Λιγότερος χώρος από τους συζύγους.
866
00:38:18,301 --> 00:38:20,301
Αλλά τώρα έχω
Δεύτερες σκέψεις
867
00:38:20,301 --> 00:38:22,502
Σχετικά με Λίγους
Των Επιλογών Μου.
868
00:38:22,502 --> 00:38:24,135
Όχι για το να είσαι γονέας,
869
00:38:24,135 --> 00:38:26,068
Απλά περίπου...
870
00:38:30,934 --> 00:38:34,201
Όταν έμεινα έγκυος,
Είχα μια συμφωνία.
871
00:38:34,201 --> 00:38:35,968
Και μετά όταν ήρθα
Στο L.A.,
872
00:38:35,968 --> 00:38:38,734
Έκανα ένα νέο
Διακανονισμός μαζί σου,
873
00:38:38,734 --> 00:38:42,135
Και Ήταν
Σχεδιασμένο για το τέλος.
874
00:38:42,135 --> 00:38:44,468
Με βοήθησες,
Σε έχω βοηθήσει,
875
00:38:44,468 --> 00:38:47,801
Και τα πάντα
Ακόμα ταιριάζει στο αυτοκίνητό μου.
876
00:38:50,001 --> 00:38:51,801
Τώρα όμως...
877
00:38:55,968 --> 00:38:59,335
Ο λόγος που λέω
Όλα αυτά τώρα, εδώ,
878
00:38:59,335 --> 00:39:00,834
Στις 5:00 το πρωί,
879
00:39:00,834 --> 00:39:02,401
Είναι Επειδή...
880
00:39:06,034 --> 00:39:07,968
Θεέ μου, αυτό είναι τρομακτικό.
881
00:39:11,034 --> 00:39:13,934
Δεν Νομίζω... Ίσως...
882
00:39:17,901 --> 00:39:20,135
Δεν το Θέλω Αυτό
Να Τελειώσω Μαζί σου.
883
00:39:24,068 --> 00:39:27,001
Αυτό είναι. Το έχω πει.
884
00:39:27,001 --> 00:39:28,468
Τελείωσα.
885
00:39:28,468 --> 00:39:31,301
Δεν Σε Χρειάζομαι
Για να πω οτιδήποτε
886
00:39:31,301 --> 00:39:33,401
Για να το κάνετε εντάξει.
887
00:39:33,401 --> 00:39:35,868
Απλώς έπρεπε να το πω.
888
00:39:35,868 --> 00:39:38,868
Δεν χρειάζεται να ακούσω
889
00:39:38,868 --> 00:39:40,767
Ότι Νιώθεις
Κάτι πίσω.
890
00:39:43,001 --> 00:39:45,301
Αν και Σκέφτομαι
Ίσως το κάνετε.
891
00:39:47,268 --> 00:39:49,734
Τουλάχιστον λίγο.
892
00:39:54,535 --> 00:39:57,435
Αυτό είναι πολύ
Για να απαντήσω, έτσι δεν είναι;
893
00:39:59,401 --> 00:40:00,968
Ναι.
894
00:40:03,535 --> 00:40:05,034
Ανθρωπος.
895
00:40:13,834 --> 00:40:17,335
Χα! Δεν ξέρω.
Το μόνο που φαίνεται να είμαι ικανός
896
00:40:17,335 --> 00:40:20,001
Να καταλήξει
Είναι, ε...
897
00:40:20,001 --> 00:40:21,834
Δεν ξέρω.
898
00:40:23,568 --> 00:40:24,934
Εμ...
899
00:40:28,001 --> 00:40:29,435
Υπάρχουν...
900
00:40:34,934 --> 00:40:37,335
Υπάρχουν...
901
00:40:37,335 --> 00:40:39,934
Ένα Ζευγάρι Διαφορετικό
Θέματα εδώ. Ε...
902
00:40:42,001 --> 00:40:43,868
Υπάρχουν
Λίγα Πράγματα
903
00:40:43,868 --> 00:40:47,001
Αυτά είναι Κάπως
Καταργημένος.
904
00:40:47,001 --> 00:40:48,901
Εννοώ,
Κάνοντας όλα αυτά...
905
00:40:48,901 --> 00:40:52,001
με μια γυναίκα
906
00:40:52,001 --> 00:40:54,968
Ώστε να μπορώ να το κάνω
με μια άλλη γυναίκα.
907
00:40:56,101 --> 00:40:58,368
Δικαίωμα;
Και, ε...
908
00:41:00,034 --> 00:41:03,034
Αυτή η γυναίκα είναι, ε,
909
00:41:03,034 --> 00:41:04,968
Αυτή τη στιγμή
Cooling Her Jets
910
00:41:04,968 --> 00:41:06,834
Περίπου 2.000 Μίλια
Από εδώ.
911
00:41:09,101 --> 00:41:12,602
Ίσως ούτε καν
Γίνε το μωρό μου.
912
00:41:12,602 --> 00:41:14,602
Ε...
913
00:41:14,602 --> 00:41:17,468
Και δεν μπορεί
Αφιερώστε δύο λεπτά
914
00:41:17,468 --> 00:41:18,468
Έξω από τον κόσμο της
915
00:41:18,468 --> 00:41:19,801
To Call Me And See
Πώς τα πάω,
916
00:41:19,801 --> 00:41:22,135
Για να δείτε τι είναι
Συνεχίζοντας μαζί μου.
917
00:41:22,135 --> 00:41:23,634
Δεν μπορώ να σου πω
918
00:41:23,634 --> 00:41:27,034
Ότι κυλάω
Sevens With That One
919
00:41:27,034 --> 00:41:30,568
Ή Ότι δεν κάνω
Έχετε τις αμφιβολίες μου
920
00:41:30,568 --> 00:41:32,401
Σχετικά με εμένα και αυτήν.
921
00:41:34,335 --> 00:41:35,834
Κάθε μέρα.
922
00:41:37,602 --> 00:41:40,001
Και επίσης αυτό
Αυτό που Κάνουμε,
923
00:41:40,001 --> 00:41:42,568
Αυτό τι, Εμ...Τι
Θα κάνουμε
924
00:41:42,568 --> 00:41:43,834
Και πως...
925
00:41:49,568 --> 00:41:51,834
Δείτε τι είμαι
Το να προσπαθείς να πεις είναι...
926
00:41:53,734 --> 00:41:57,268
Τι Προσπαθείς
Να πω, Ντέιβ; Χα!
927
00:42:01,568 --> 00:42:03,868
Αυτό είναι ακριβώς
Τόσο εύκολο μαζί σου.
928
00:42:03,868 --> 00:42:06,268
Είναι τόσο εύκολο.
929
00:42:06,268 --> 00:42:07,801
Το εννοώ απλά...
930
00:42:09,168 --> 00:42:10,368
Μόλις έκανε κλικ.
931
00:42:10,368 --> 00:42:11,368
Αυτό--Εννοώ,
932
00:42:11,368 --> 00:42:13,701
Δεν είναι ζεστό,
Δεν κάνει κρύο.
933
00:42:13,701 --> 00:42:14,901
Δεν είναι μαύρο,
Δεν είναι Λευκό.
934
00:42:14,901 --> 00:42:16,767
Μόλις έκανε κλικ.
935
00:42:16,767 --> 00:42:18,201
Πρέπει να σου πω,
936
00:42:18,201 --> 00:42:19,901
Δεν το έχω συνηθίσει
Είδος δίαιτας,
937
00:42:19,901 --> 00:42:22,667
Για τα πράγματα που πέφτουν
Τόσο εύκολο.
938
00:42:22,667 --> 00:42:24,101
Εμ...
939
00:42:26,101 --> 00:42:27,535
Έτσι...
940
00:42:31,602 --> 00:42:33,335
Τίποτα λοιπόν.
941
00:42:37,634 --> 00:42:39,767
Ναι, νιώθω
Κάτι πίσω.
942
00:42:43,435 --> 00:42:46,235
Σας πειράζει
Αν σε ρωτήσω κάτι
943
00:42:46,235 --> 00:42:47,801
Λίγο
Λιγότερο περίπλοκο;
944
00:42:47,801 --> 00:42:48,901
Ρωτήστε με κάτι
945
00:42:48,901 --> 00:42:49,901
Λίγο Λιγότερο
Πολύπλοκο.
946
00:42:49,901 --> 00:42:50,901
Θα μπορούσα να έχω
Ένα ποτήρι νερό;
947
00:42:50,901 --> 00:42:52,235
Ναι, μπορείς να έχεις
Ένα ποτήρι νερό.
948
00:42:52,235 --> 00:42:53,568
Θέλεις
Πάγος σε αυτό;
949
00:42:53,568 --> 00:42:55,001
Όχι. Όχι πάγος.
950
00:43:50,135 --> 00:43:53,135
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
951
00:43:53,135 --> 00:43:55,135
Με λεζάντα από The National
Ινστιτούτο υπότιτλων
952
00:43:55,135 --> 00:43:57,068
--Το TC6 ΗΤΑΝ ΕΔΩ--
953
00:43:59,634 --> 00:44:03,634
Ελάτε λοιπόν να περπατήσετε τη νύχτα
954
00:44:03,634 --> 00:44:09,135
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
955
00:44:09,135 --> 00:44:13,135
Κάτι είναι πιο γλυκό
956
00:44:13,135 --> 00:44:18,667
γιατί Γνωριστήκαμε Καθ' οδόν
957
00:44:18,667 --> 00:44:22,502
Moonlighting Strangers
958
00:44:22,502 --> 00:44:27,168
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
959
00:44:27,168 --> 00:44:32,268
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
960
00:44:32,318 --> 00:44:36,868
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0